Texto íntegro del acuerdo (curiosamente, sin fecha) y enlaces a lo publicado en la prensa. Los medios catalanes, han dado también la versión en castellano (aquí traducción propia)
ACUERDO PARA LA CREACIÓN DE UNA MESA ENTRE EL GOBIERNO DE ESPAÑA Y EL GOVERN DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA PARA LA RESOLUCIÓN DEL CONFLICTO POLÍTICO
Las partes firmantes de este acuerdo constatamos que nos encontramos ante la oportunidad de desbloquear y encauzar el conflicto político sobre el futuro de Catalunya y establecer las bases para su resolución, pues hay voluntad de diálogo para alcanzar un acuerdo que nos permita superar la situación actual.
El reconocimiento de esta oportunidad, y la voluntad y firmeza política expresada por ambas partes, permiten explorar y abordar la apertura de una nueva etapa basada en el diálogo efectivo, abierto y sincero y apostar por el reconocimiento y entendimiento institucional.
Por todo ello, conforme a los principios de lealtad institucional y bilateralidad que rigen el marco político de relación entre el Gobierno de España y el Govern de la Generalitat de Catalunya, acordamos lo siguiente:
- El reconocimiento del conflicto político y la activación de la vía política para resolverlo. Partimos del reconocimiento de que existe un conflicto de naturaleza política en relación al futuro político de Catalunya. Como cualquier conflicto de esta naturaleza, sólo puede resolverse a través de cauces democráticos, mediante el diálogo, la negociación y el acuerdo, superando la judicialización del mismo.
- Creación de una MESA BILATERAL DE DIÁLOGO, NEGOCIACIÓN Y ACUERDO PARA LA RESOLUCIÓN DEL CONFLICTO POLÍTICO. Por ello, adoptamos el compromiso de crear una Mesa de diálogo, negociación y acuerdo entre Gobiernos, que partirá del reconocimiento y legitimidad de todas las partes y propuestas y que actuará sin más límites que el respeto a los instrumentos y a los principios que rigen el ordenamiento jurídico democrático.
Esta Mesa como instrumento político se sustenta en los siguientes principios:
1) Composición: el Gobierno de España y el Govern de la Generalitat de Catalunya. Se establecerán las delegaciones de forma paritaria y con los miembros que ambas partes decidan.
2) Contenido: diálogo abierto sobre todas las propuestas presentadas. Todas las partes aportarán con libertad de contenidos sus propuestas detalladas sobre el futuro de Catalunya. Y se valorarán, debatirán y argumentarán las posiciones al respecto de cada propuesta.
3) Calendario transparente: la Mesa iniciará sus trabajos en el plazo de quince días desde la formación de Gobierno de España y establecerá plazos concretos para sus reuniones y para presentar sus conclusiones.
4) Seguimiento y garantías de cumplimiento: la Mesa establecerá mecanismos para garantizar el inicio y mantenimiento de su actividad y el cumplimiento de los acuerdos.
En este espacio deberán buscarse acuerdos que cuenten con un apoyo amplio de la sociedad catalana. En este sentido, ambas partes se comprometen a impulsar la efectividad de los acuerdos que se adopten a través de los procedimientos oportunos. Las medidas en que se materialicen los acuerdos serán sometidas en su caso a validación democrática a través de consulta a la ciudadanía de Catalunya, de acuerdo con los mecanismos previstos o que puedan preverse en el marco del sistema jurídico-político.
Esta Mesa se coordinará con otros espacios de diálogo institucionales y parlamentarios ya existentes, que deberán potenciarse. Entre otros, la Comisión Bilateral Generalitat-Estado recogida en el Estatuto de Autonomía de Catalunya y la Taula de Partits existente en el Parlamento de Catalunya.
PSOE – PSC Esquerra Republicana
ACORD PER A LA CREACIÓ D’UNA TAULA ENTRE EL GOVERN D’ESPANYA I EL GOVERN DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA PER A LA RESOLUCIÓ DEL CONFLICTE POLÍTIC
Les parts signants d’aquest acord constatem que ens trobem davant l’oportunitat
de desbloquejar i canalitzar el conflicte polític sobre el futur de Catalunya i establir les bases per a la seva resolució, ja que hi ha voluntat de diàleg per arribar a un acord que ens permeti superar la situació actual.
El reconeixement d’aquesta oportunitat, i la voluntat i fermesa política expressada per ambdues parts, permeten explorar i abordar l’obertura d’una nova etapa basada en el diàleg efectiu, obert i sincer i apostar pel reconeixement i entesa institucional.
Per tot això, d’acord amb els principis de lleialtat institucional i bilateralitat que regeixen el marc polític de relació entre el Govern d’Espanya i el Govern de la Generalitat de Catalunya, vam acordar el següent:
1 El reconeixement del conflictepolític i l’activació de la via política per resoldre-ho. Partim de el reconeixement que hi ha un conflicte de naturalesa política en relació al futur polític de Catalunya. Com qualsevol conflicte d’aquesta naturalesa, només es pot resoldre a través de lleres democràtiques, mitjançant el diàleg, la negociació i l’acord, superant la judicialització d’aquell.
2 Creació d’una TAULA BILATERAL DE DIÀLEG, NEGOCIACIÓ I ACORD PER A LA
RESOLUCIÓ DEL CONFLICTE POLÍTIC. Per això, adoptem el compromís de crear una Taula de diàleg, negociació i acord entre Governs, que partirà del reconeixement i legitimitat de totes les parts i propostes i que actuarà sense més límits que el respecte als instruments i als principis que egeixen l’ordenament jurídic democràtic.
Aquesta Taula com a instrument polític, se sustenta en els següents principis:
1) Composició: el Govern d’Espanya i el Govern de la Generalitat de Catalunya. S’establiran les delegacions de forma paritària i amb els membres que les dues parts decideixin.
2) Contingut: diàleg obert sobre totes les propostes presentades. Totes les parts
aportaran amb llibertat de continguts seves propostes detallades sobre el futur de
Catalunya. I es valoraran, debatran i argumentaran les posicions al respecte de cada proposta.
3) Calendari transparent: la Taula iniciarà els seus treballs en el termini de quinze dies des de la formació de Govern d’Espanya i establirà terminis concrets per a les seves reunions i per presentar les seves conclusions.
4) Seguiment i garanties de compliment: la Taula establirà mecanismes per garantir l’inici i manteniment de la seva activitat i el compliment dels acords.
En aquest espai hauran de buscar acords que comptin amb un suport ampli de la societat catalana. En aquest sentit, ambdues parts es comprometen a impulsar l’efectivitat dels acords que s’adoptin a través dels procediments oportuns. Les mesures en què es materialitzin els acords seran sotmeses en el seu cas a validació democràtica mitjançant consulta a la ciutadania de Catalunya, d’acord amb els mecanismes previstos o que puguin preveure en el marc del sistema juridicopolític.
Aquesta Taula es coordinarà amb altres espais de diàleg institucionals i parlamentaris ja existents, que s’hauran de potenciar. Entre d’altres, la Comissió Bilateral Generalitat-Estat present en l’Estatut d’Autonomia de Catalunya i la Taula de Partits existent en el Parlament de Catalunya.
PSOE – PSC Esquerra Republicana